New York’s skyscrapers soar above a century-old steam network that still warms the city. While the rest of the world moved to hot water, Manhattanites still buy steam by the megapound.